首页 > 聚焦

Здесь познайте #171;зеленый лёг города#187;

这里是黄河上游支流水系的隐秘分支，用海绵般的身躯净化水质、涵养水源，让干燥的西北多了一份湿润的呼吸。

Вот скрытый приток системы верховья реки Хуанхэ. Подобно губке, он очищает воду, питает источники, даря засушливому северо-западу влажное дыхание。

每年春秋，迁徙的候鸟总会在此停留。芦苇与香蒲在水中扎根，为鱼类搭起家园，为两栖动物撑开荫蔽，让这片曾显荒芜的盆地，成了200多种生物的乐园。

Каждой весной и осенью перелетные птицы останавливаются здесь на отдых. Тростник и рогоз, укоренившиеся в воде, создают дом для рыб и укрытие для земноводных, превращая этот некогда пустынный бассейн в рай для более чем 200 видов живых существ。

2017年，这里被纳入国家级湿地公园试点。保育区守护着最原始的生态，恢复区重塑着退化的湿地，宣教区的栈道与观鸟点，让人类得以温柔地触碰自然。当市民沿着亲水步道漫步，看四季更迭——春的嫩绿、夏的浓荫、秋的金浪、冬的静雪，便读懂了什么是"城市绿肺"。

В 2017 году эта территория была включена в пилотный проект национального湿地ного парка. Зона охраны сохраняет первозданную экологию, зона восстановления реконструирует деградировавшие wetlands, а деревянные настилы и пункты наблюдения за птицами в просветительской зоне позволяют людям нежно прикоснуться к природе. Когда горожане прогуливаются по береговым дорожкам, наблюдая смену времен года — нежную зелень весны, густую тень лета, золотые волны осени и тихий снег зимы, — они понимают, что такое #171;зеленые легкие города#187;。

从黄土坡到生态屏障，从迁徙驿站到民生乐园，秦王川湿地用139公顷的湿润，在西北大地上写下答案:所谓和谐，是让每滴水都有归宿，让每个生命都有家园。

От лёссовых склонов до экологического барьера, от станции для миграций до парка для людей — Водно-болотные угодья Циньванчуань своими 139 гектарами влаги дают ответ на землях северо-запада: так называемая гармония — это когда каждая капля воды имеет свой приют, а каждое живое существо — свой дом。

曾几何时，水阜河新区段被地形破碎、岸坡坍塌的伤痛裹挟，"四乱"问题盘踞河岸，洪水隐患如悬顶之剑。直到"山水林田湖草沙"的治理思路划破困局——6.68亿元的投入，不是简单的修补，而是一场对水生态系统的重塑。

Когда-то участок реки Шуйфу в новом районе страдал от разрушенного рельефа и обрушающихся берегов, проблемы #171;четырех беспорядков#187; захватили берега, а угроза наводнений висела, как дамоклов меч. Пока концепция управления #171;горы, воды, леса, поля, озера, травы, пески#187; не разрешила трудную ситуацию — инвестиции в 668 миллионов юаней стали не простым ремонтом, а полной реконструкцией водной экосистемы。

1.1公里南北向调蓄工程如绿色动脉，265亩水域锁住27万立方米水流；4.6公里生态河道舒展腰身，100米断面间，20至40米水面与植被共舞。6.8公里抢险道路沿着河岸延伸，将20年一遇的防洪标准，写进每一块护岸的石头里。

Водохранилище длиной 1,1 км, протянувшееся с севера на юг, подобно зеленой артерии; водное пространство площадью 265 му сдерживает 270 тыс. куб. м воды; 4,6 км экологического русла расправили свои плечи, на 100-метровом участке между 20 и 40 метрами водная гладь и растительность танцуют вместе. Аварийная дорога длиной 6,8 км тянется вдоль берега, закладывая 20-летний стандарт защиты от наводнений в каждый камень берегоукрепления。

从2020年3月破土，到2021年5月通水，420多个日夜的蜕变，让这条河不仅成为中兰客专、水秦快速路的安全屏障，更化作串联起防洪调蓄、生态修复的绿色丝带。如今，流水声里混着鸟鸣，岸坡上长满草木，曾经的生态痛点，已成新区最鲜活的生态勋章。

С начала земляных работ в марте 2020 года и до пуска воды в мае 2021 года, за 420 с лишним дней и ночей преобразований эта река стала не только безопасным барьером для скоростной пассажирской магистрали Чжунлань и скоростной дороги Шуйцинь, но и зеленой лентой, соединяющей противопаводковое регулирование и экологическое восстановление. Теперь шум running water смешивается с птичьим пением, берега покрыты зеленью, а бывшая экологическая больная точка стала самой яркой экологической медалью нового района。

监制:王曙峥 南如卓玛

Режиссерский продюсер : Ван Шу чжэнь, Нань Жуо Цомо

导演:魏建军

Режиссёр: Вэй Жицзюнь

策划:谭百 魏建军

Организатор: Тань Бай, Вэй Жицзюнь

摄影:杨晟 张磊

Оператор : Ян Шэн, Чжан Лэй

剪辑:黄河魂 张磊

Монтажёр : Хуан Хэ Хун, Чжан Лэй

文案:魏建军 谭百

Автор текста : Вэй Жицзюнь, Тань Бай

翻译:黄河魂

Переводчик : Хуан Хэ Хун

特邀主播:尹皓 吴子平

Инвайтированный ведущий : Ин Хау, У Цзыпин

联合出品:兰州新区党群政法和社会工作部

中新社国际传播集团甘肃分公司

Соиздатели:

Департамент по работе с партиями, массами, правовым и социальным делам Нового района Ланьчжоу

Международная коммуникационная группа Китайского новостного агентства — Филиал в провинции Ганьсу

特别鸣谢:

兰州新区企业服务中心

西北师范大学国际交流学院

Особая благодарность :

Центр обслуживания предприятий Нового района Ланьчжоу

Институт международного обмена Северо-западного педагогического университета